در مرحله ي دوم جنگ بين خدايان قدرتمند
زمانيکه در انجا يک جنگ وجود داشت و خدايان احساس خشم خود را بروز دادند
شمار اندکي باقي ماندند
اونها در مورد وظيفشون کردند
يک اتحاد نااميد کنده با جن ها و ارکها
در پايان جنگ تحميلي تاريک اوراکها و جن ها در مناطق کشف نشده
زمانيکه دستور تلاش براي نجات مردم بود
و پيامبران بوسيله ي پيشرفت تاريکي در غرب شکنجه ميشدند
و تبهکاران قديمي کساني که بازگشته بودند
چراغهاي ضعيفي در گوشه ي خانه ها و غارها
ميتوني صداي سنديکا رو بشنوي خائنان خيلي خوب سايه ها رو ميشناسن
در مناطق غيرقانوني مابين و نبرد بزرگ واسپاير
متحدان سايه ظهور کردن
پيامبران در مقابل در جستجوي منشا گناهان خودشان بودند
و فهميدن هدفي که سايه خائن داشت
ترجمه و زيرنويس از سهراب زنگنه
"سرت شلوغ بوده"بلودمن
قتل.تجاوز.اتش سوزي ابروريزي يک اثر مقدس
هدفتو ول کن و برو
در عوضش من دو برابر بهت ميدم
ميخوام چيزيو بهت بدم که در موردش سوال کردي
شما اينجا چکار ميکنيد اقا؟ تو نميدوني داري چه نقشه اي ميکشي
چيه.کي اونجاست؟
جيارموک تويي؟ اون چي ميخواد؟-
ميخوام باهات حرف بزنم
تو ميخواي منو بگيري کلتوس
خدايان طبق دستور محکوم شدن و تو هم بايد بدوني
من چندتا جواب ميخوام- هر چيزي که قابل جواب دادن باشه رو جواب ميدم-
به جز در مورد سايه
سايه حداقل دوتا از سوالاي منه
تو واقعا همه ي زورتو زدي تا منو پيدا کني کلتوس
سگ باوفاي پيامبران
اونا ميگن کشتن تو براي يه مرد کار سختيه
اما مردم نميتونن هيچي تو تاريکي ببينن.مگه نه؟
اونا ممکنه هيچي تو تاريکي نبينن ولي خيلي راحت ميتونن يه دوارف رو بکشن
من به شمشيرم ايمان دارم
همه ي اونها خيلي زود در تاريکي فرو خواهند رفت
نميخوام بکشمت فقط به اطلاعات نياز دارم
دستورات به هم وابستن کلتوس
شريک شدن در ظهور سايه به ما در موفقيت هدفمون کمک ميکنه
بهت گوش ميدم
گوش کن.چرا با سايه در شمال متحد شدي؟
رابط تو کيه؟
چند روز ديگه خداي مرگ ظهور خواهد کرد
و بعدش تو جواباتو پيدا ميکني
خانومم خيلي بي تابه
زود باش بهم بگو يا ميميري مرگ؟-
تو از مرگ ميترسي اما من اربابشم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
بهتره همينطوري بشه ولي بايد به اربابت احترام بذاري
سايه براي گرفتن زندگي ظهور ميکنه
"جنگجو"کوليمون يه حامل به ما داد
حتي خدايان هم نميتونن در برابر قدرت ما مقاومت کنن
جنگجو کوليمون.ممنونم
همين چيزي بود که ميخواستم بدونم
خوش گذشت ولي الان ديگه وقت مردنه
جز به جز
چه اطلاعاتي از دوارف بدست اوردي؟
او داشت در مورد يه فرستنده حرف ميزد که بوسيله ي کوليمون اماده شده بود
و يه جنگجوي ارک که قبلا ديدمش
همچنين دوارف داشت در مورد گاس ازول حرف ميزد
خدايان مرگ به اين اسم صداشون نميزنن
خدايان ديگر براي برگشتن به دنياي ما
مثل الهه ي ترس ما
اونا امکان نداره موفق بشن
در غير اينصورت در دنيا يک جنگ جديد از خدايان به پا خواهد شد
اگر خداي مرگ از دنياي مردگان ازاد بشه
اونوقت همه ي چيزاي زنده از بين خواهند رفت. من بايد چيکار کنم پيامبر؟-
کسي رو که جنرال درنون صداش ميزنن جز قديميترين تبهکاراي سايه ست
ميتوني يه جوابي در مورد اون پيدا کني
بايد بتوني
يه بسته براي جنرال درنون اسلحه هاتونو بندازين-
چرا؟ اسلحه هاتونو بندازين يا اينکه پايگاه رو ترک کنين-
فکر ميکنم اين سر اونه؟ اره خودشه-
بايد شناسايي بشه
چهارصدتا سکه اي که قولشو دادن مگه مال من نيست مرد
اگه اون چهارصدتا سکه رو ميخواي بايد سر رو ببري به قلعه ي انکريک
و تا اونجام راه خيلي طولانيه
ما علاقه اي به نبرد جن ها نداريم
بهت 300 تا سکه ميدم و افرادم سر رو ميبرن و يه چيزايي هم براي انکريک باقي ميمونه
تو براي اجراي دستورات يه نماينده ي ممتازي
چهارصدتا سکه رو ميدي بهم يا اينکه برش ميگردونم
بعدش چي؟ تو اونو براي ما کشتي
به اندازه ي کافي خوبه و منم فکر ميکنم که هيشکي نميخواد سر يه دزد رو بخره
دزد؟ اين يه چيز ديگه ست-
پاداش براي يه دزد بود
نه در مورد کسيکه يه جادوگره و سوار يه اژدهاست
اون اينو به عنوان هديه ي خداحافظي به من داد
فکر ميکنم که مستحق چيزاي بيشتريم.مگه نه؟
متاسفانه در مورد تو يه نتيجه گرفتم
بدشانس و تاسف بار
بايد بدوني که اون علامت قبلا غيرقانوني اعلام شده
بعضيا اين چيزارو درست کردن تا بتونن فرار کنن به خاطر اينکه من فراموش کردم کدوم طرفي هستم
اون علامت همه ي چيزيه که ما ميدونيم مقاومه و نميتونه از بين بره
حتي با هيچ نيروي جادويي من مشکلي باهاش دارم-
مثل من زندانيش کنيد
چي؟
تو اون علامتو داري و ما نميتونيم به يه همدست از سايه اطمينان داشته باشيم
پاداش تو توقيفت خواهد بود
من يه گردن واسه بريدن دارم اين يه توهين به رئيسه-
که مجازاتش مرگه مرگ براي من يا شماها؟-
هرگز اجازه نده که چاقويي از اين در بايد تو
اون احساس ميکنه ما دفعه ي بعد ازش خواهش ميکنيم
کلتوس.چي ميخواي؟
من به اندازه ي کافي مشکلاتي با شکارچي سخاوتمند و شعارهاي مذهبي دارم
همچنين نميتونم کليساها رو تشويق کنم و فضولي در کارم رو
لعنتي تو هيچ شايستگي نداري؟ سلام رئيس-
سلام فرستاده چقدر بابت اين بدهکارم؟
دوارفها با سايه همدست شدن
جن ها.امروز صبح ديدمشون
يه دليل وجود داره که اون دختره يه ملعون باشه
اونيکه پرت کردي رو ميزم يه بازوي خونيه؟
من بايد تو رو ازمايش کنم ببينم تبديل به يه دوارف شدي يا نه
شک داري اونوقت من تو روشم هيچ گزارشي از شما نميخوام
دستهاي پيامبران اونقدر پاک هستند که تو بدون هيچ سوالي ازشون اطاعت کني؟
من مستقيما از خود خانوم دستور ميگيرم
من هيچي براي شک کردن ندارم و مطمئن باش يکي از اونا نيستم
تو هنوز جووني با يه حسرت کوچيک
تو يه زنداني به اسم مايکت گوبرال داري ميخوام ازش چندتا سوال بپرسم
يک شکوفه ي زيبا در يک مکان زشت
لباي منو بخون و حرف بزن
خواهر.علامتتو بپوشون
من قبلا پوشوندمش
....عزيزم اون نزديک سنگه
يه صندوقچه ي پر از طلا وجود داره
و اون طلاها بايد به گذرگاه گرت اورده بشن
در دومين روز از ماه جديد
....اگر تو به يه اتفاق تاسف بار فکر ميکني
اونوقت تو مکان ما رو پيدا ميکني و طلاها با يه بازرگان معمولي معامله ميشن
به خاطر فرستاده ي مقدسي که سايه اين همه سال دنبالش ميگشت
طلا کجاست؟ تو يه درخت توخالي-
فقط سنگهاي خون الود قديمي پيداش خواهند کرد
مجموعه اي از خون در قربانگاهي که اون پايينه
براي کامل کردن فرستاده اون سنگ لعنتي کجاست؟-
علامتتو بپوشون.بعدش تو ميفهمي چي درسته؟
اون سنگ لعنتي کجاست؟
تو يه شيادي
من ديدم که تو ما رو از يه دردسر در حال وقوع نجات دادي
علامتتو مخفي کن تو يه قاتلي اين چيزيه که از خودت نشون دادي
قبلا از اينکه اونو بکشي چي بهت گفت؟
من ميدونم که تو با اون علامت افسون شدي
بوسيله ي جادوگر ارک کسيکه به خودش ميگفت فانگتور
تا قبل از اينکه سرشو ببرم
به دستور پيامبر بذار من اونو ببرم
بذار اونا بدونن که مايکت گوبرال مرده جسدشم سوخته
مرگ.تو مرگو رقم ميزني حرکت کن جنگجو
برو کنار پيرزن
نقاط پوشيده از خون يه ازمايشو اجرا ميکنن.درسته؟
دارم در مورد تو حرف ميزنم کلتوس
منو از کجا ميشناسي؟
من اطراف معبدو ديدم
تو راه طولاني رو اومدي که روي يه معما کار کني
معما؟ ميخوام کشفش کنم
قهرماني که براي اين کارها شناخته شده ست
فقط از روي احساسش تشخيص داده ميشه
کي احساس تو رو داره؟ شيطان اواره
يکي از دوستات بود؟
زود باش هنوز راه طولاني در پيش داريم
ميدوني من ميتونم بهت کمک کنم اما اول لازمه که تو بهم کمک کني
من به کمک تو نياز ندارم مرد تو خيلي سرسختي؟
من از وقوع حادثه جلوگيري ميکنم
من تنها کار ميکنم و کارم با خواسته شما مطابقتي نداره
دستورالعمل پامبران ميتونه علامتت رو از بين ببره
انتخاب با خودتونه شايد اوضاعت وخيم تر بشه
تا زمانيکه شيطان کارشو با خونت انجام بده
به نظرت تو اون لحظه چه اتفاقي مي افته پيامبران کجان؟-
اونا کجان؟ من به خانوم خدمت ميکنم-
پيامبر ارياليا من فرستاده ي اون هستم
ازم چي مخواي فرستاده؟ تو يه علامت داري-
چيزي که تو ميخواي اون تو رو خاص ميکنه شايدم بي نظير
اگه تو بخواي به سايه نفوذ کني و براي من اطلاعات بياري
بعدش تو مطمئني که من ميتونم اين علامتو از بين ببرم؟
اره
اول منو خوب کن بعدشم من بهت کمک ميکنم پيامبران خيلي دورن-
و منم الان به کمکت نياز دارم
مردي با اون قيافه ي کريه که تو زندن کشتمش
بهم گفت که از سنگ خون الود عبور کنم
سنگهاي خون الود؟ اون ميخواست تو چيکار کني؟
وقتي رفتيم اونجا بهت ميگم
تو خيلي سرسختي
تو گفتي که تنها کار مکني چيزي که معمولا مختص"الف"هاست
خونوادت کجان؟ من خونواده اي ندارم-
تو يه جنگجويي از الاريلا اومدي اره-
از خاندان بزرگ گاراندان؟
ولي تو بايد تو چند جنگ بوده باشي؟
پس تو يه بازمانده اي
من تاريخ رو خوندم کل خاندانت از قحطي مردن
سقوط شماها بوسيله ي قحطي بود زبونتو گاز بگير ارک-
من نه جز ارک هام و نه جز جن ها
اگه بخواي چندتا دوست پيدا کني فکر ميکنم حداقل يه چند نفري رو داريم
سنگ خون الود اونجا روي اون تپه ست
قضيه چيه؟
دستور برادر چيه؟ خيلي براي تو خوشايند نيست فرمانده بليک
تو يکي از کسايي هستي که اواره صداشون ميکنن
تو جووني و تشنه ي شهرت
تو خيلي وقت پيش سردسته ي يه گروه از جنگجويان ارک ها نبودي؟
شايد اخرين نبردمو از دست داده باشم ولي قطعا اخرين نفسم نيست
اين همسرته؟
الانم شده همدستت چقدر پول دادي تا اون الف رو مال خودت کني
کافيه
تو يه زنداني قاتلي و منم ميخوام فرصت اينو داشته باشم که از اون سوال بپرسم
چه چيز جديدي در مورد وارسپاير وجود داره؟ زمان سختيه مرد-
بخشش در جنگ اسون نيست
گفته شده که صومعه ها دو روز قبل غارت شدن
و عده اي هم کشته شدن
به نظر ميرسه اونا کسي رو که من ميشناختمش پيدا کردن
طنابامو ببر تا بهت بگم
اون معبد ناک باناري بود و اون راهبش
اونا وعده ي يک بدبختي رو دادن هيچ چيز باارزشي وجود نداره
هيچ چيز باارزشي براي من يا تو تو معبد نبود ولي زير معبد
اونجا ارامگاه قديميه اوتيسه و چندتا عتيقه هم اونجا وجود داشت
يکي از اونا براي متحد سايه خيلي باارزش بود
کدومشون؟
طنابامو ببر
کدوم عتيقه کوليمون؟
اونا درخواست فرستنده صداش ميکنن درخواست فرستنده؟-
موضوع حلقه ي امون خانه اينم يه حلقه ست شبيه بيشتر عتيقه ها
حلقه ست يا نيست به مرد شايستش تحويل داده شد اون غرق در طلاست
مکاني که اونا معاوضه ميشن کجاست؟ من ميبرمت اونجا-
تو براي اين کار خيلي کندي برگرد به وارسپاير خودم انجامش ميدم
من کاراي ناتمامي دارم من دوست دارم دار و دستمو براي اخرين بار ببينم
اگه ميخواي منو بکش ولي بهت نميگم که اون مکان کجاست
برو جلو و بکشش تو گذرگاه گرته در ماه جديد
اون دختره درست ميگه ولي جزئياتي هست که اون ازش بي خبره
اگه تو واقعا فرستاده اي ديوانه اي اگه بخواي کمک منو رد کني
پاهاي سالم ميخواد فرستاده و منم نيتونم ازش نگهداري کنم
ترجيح ميدم همين الان دستمو قطع کنم ولي شما دوتام با هم خداحافظي کنين
تا اينکه بخوام با اين غريبه ي کثيف کار کنم
تو افسون شده اي دوران تو گذشته بچه ي سايه
نميذارم شما دوتا تنها بريد
اون يه راهنما از طرف سايه ي مرگ نيست
اما تو ممکنه يک بدون سلاح رو بکشي يا مجروح کني وقتيکه رقيبت زانو زده
الهه من و تو راه با هم قرار داره براي يک هدف
ما خودمون توافق نکرديم که سرنوشتمون باهم باشه
کافي نيست؟
اونجا ممکنه يه وقت و زمان براي شما دوتا داشته باشه که همديگه رو بکشين
ولي نه الان وقتشه و نه اينجا مکانش
من به الهه ي تو خدمت نميکنم و زندگي و مردنم دست اون نيست
هدفها خيلي طولاني هستند و مغزها يکسان
من با شما ميام خدايان از من مراقبت نميکنن-
کاريو ميکنم که خودم بخوام
من فقط با توي بازنده تا سنگ خون الود همسفرم و فقط همين
اين کار منه و بعدشم بايد پيامبراي کلتوس علامت منو از بين ببرن
و اگر من مطمئن بشم که بايد يک زندگي مزخرف ارکي رو انتخاب کنم
از راهم کنار ميکشم يا اينکه جونتونو ميگيرم
ميريم سراغ سنگ خون الود غروب ميريم چون کوليمون ميتونه راهنماييمون کنه
تا پيدا شدن سنگ خون الود باهاتونم بعدش ميرم
يه چيزايي اينجا در حرکتن که من حسشون ميکنم
اما هيچ قلب تپنده اي احساس نميکنم
و نه هيچي که يه قلب تپنده داشته باشه
يه اسلحه بهم بده
به خاطر کمکتون ممنونم تشکر لازم نيست-
بيا کلتوس اواره
سنگ خون الود يک مکان ملاقات براي خائنان بود
قديميترين معبد خداي باستاني
مايکت تو براي چي اومدي اينجا؟
اون مسيري از ماه رو به من نشون داد که در اونجا خون سنگ کامل ميشد
اين چيزي نيست جنگجويان من کجان تا يه چيزايي بهشون بدم
اجباري براي معاوضه نيست
فقط سايه اين خونو ميخواد
ما بايد اونو تنها بذاريم
دار و دسته ميتونن از طلاها خرج کنن چقدر؟-
به ارزش هزار سکه ما چه چيزي نداريم-
زمانشه که بگي چه چيزايي از اون شنيدي مايکت گوبرال
اون بهم اطمينان نداشت وقتي که ازش ..... پرسيدم سنگ خون الود کجاست
اون نميخواست هيچي بهم بگه بنابراين منم کشتمش
بذار در موردش تحقيق کنم
ما اينجا منتظر ميمونيم.سنگ خون الود اسم چندتا قهرمانه و يا ترکيبي از خونهاست
شايد ما به چراغها واتصال دهنده هايي نياز داشته باشيم
.قبل از اينکه متوقف بشه .خون ميتونه چيزاي متفاوتي بسازه
سعي کنين يه خورده بخوابين
چون تا قبل از رسيدن به گذرگاه گرت توقفي نخواهيم داشت
اون کجاست؟ رفت داخل جنگل-
به نظر مياد فهميده بود و مجبور شد که بره
چطور از اينجا بريم بيرون؟
اگه تسليمشون بشيم يه شانس خواهيم داشت
جنگجويان بزدل هستن
وقتشه که باهاشون مبارزه کنيم
اونا خيلي زيادن اونا بازم براي کشتنمون ميان
کوليمون اون لعنتيارو ميکشه
خيلي خوبه
يک نبرد خوب.هيچي نميتونه شکستمون بده
چه شکلي کسي ميتونه از اين جهنم فرار کنه؟
اونها ما رو بصورت انفرادي تو چاله ها زنداني ميکردن و هروقتم ميخواستي فرار کني ميزدنت
چرا؟ چون تو يکي از اونا هستي-
کجا بودي؟ نميتونستم بخوابم-
من نجاتتون دادم شماها ميخواين من چيکار کنم؟
تو فکر ميکني من يه شيطانم؟ يا يکي از اونام؟
ميخوام حقيقتو بهم بگي
حقيقت؟ تو قسم خوردي که ميتوني بهم کمک کني
براي خلاص شدن از اين طلسم بهم دروغ گفتي کلتوس
من فقط يه مهره تو اين بازي هستم؟ تو ميتوني از پيامبرت بخواي که به من کمک کنه؟
اونا ميتونن؟ اره-
و اگه اونا نتونن.بعدش چي؟ اونا نجاتت ميدن-
اين...اين من نيستم
اونا بوسيله ي من کاراشونو انجام ميدن منم نميتونم کاري کنم
من فکر ميکنم که تو موفق ميشي اگه به اندازه ي کافي تو طول مسير مقاومت کني
کافيه ما بايد بريم
قبل از شب بايد به گذرگاه گرت برسيم
انسانها نميتونن زخم لعنتي من رو خوب کنن
اونا فقط زخمهاي قديمي ان جسم ناتوانه اما روحيه قويه
روحيه هم ناتوانه تو يه احساساتي نسبت به اون الف حروم زاده داري
اون داره در برابر طلسمش ميجنگه حتي خود توهم تواناييهاي اونو تحسين ميکني
اون قلبش سياهه.هيچ طلسمي نميتونه روش اثر بذاره
سايه فقط روح رو ميخواد نابود کردن بوسيله ي نفرت و ويراني
اون وقتيکه فانگتور بلودن رو کشت طلسم شد
ارباب جادوگر؟
من فکر ميکردم که اون با سايه متحده اون الان روح زهرالود مولگرات رو داره
به خاطر کشتن بلودمن هميشه ازش ممنونم
و الانم او به خاطر کشتن بلودمن طلسم شده
يه چيزاي ديگه اي هم هست اون يه بچه از خاندان دارانداست
من بايد بشناسمشون اون يه خون خواهه به تمام معناست-
اونا براي چندين سال باهم دوست بودن قحطي زد به کل خاندان
ما ميرفتيم به جنگل براي زنده موندن ما دنبال غذا ميگشتيم و نه چيز ديگه اي
جنها تو درختها مخفي ميشدن
و ما نميتونستيم اونها رو ببينيم وقتيکه اونا با تيرهاشون بزرگان ما رو ميکشتن
تو هر سفري فقط افراد کمي برميگشتن اونم بدون هيچ غذايي
و اخرش ما فقط يه گروهي از جنگجويان رو داشتيم
و در حين نااميدي به داراندان حمله شد
زنهاي اونا مثل مردها شجاع بودن
و بعدش ما بچه اي داشتيم که به نيزمون بسته شده بود
اون خطرناک نيست اما خون خواه ست نه خانواده اي داره و نه افرادي
اونها بدون احساس ميکشن
اون خيلي با تو فرق داره اواره؟ هدف تو به خوبي مفهوم نيست
اين به دليل يک هدف بزرگه پيامبران خيلي پاک هستند
و خدمتکاراشون کارايي رو انجام ميدن که اونا ميخوان
هيشکي اينجا نيست ما قبلا خيلي بوديم
چرا سايه يه خدمتکار رو براي معاوضه نميفرسته؟
.اينجا.ولي به اندازه ي اولين بار ما طول ميکشه .مهم نيست
ببينين
ميرم يه کارايي رو زخمم انجام بدم
يه درخواست ديگه از تيلکر
من با اونا برميگردوم به معبد تا نابودشون کنم
تو به کار اون اطمينان داري؟
امکان ديگه اي نميبينم
من بهش قول دادم که پيامبران ميتونن بيماريشو خوب کنن
و ميتونن علامتشو از بين ببرن اون يه قاتله-
و خيلي زودم خدمتکار گاس ازول ميشه
فايده اي که اخرش داره اينه که اونو بکشي
من نظرمو درميون گذاشتم
تو يه خدمتکار باوفايي کلتوس
در اون زمان.مولگرات اولين فرمانده ي سابق من بود
نمييت تو اماده اي؟
خيلي زود تو دوباره ميتوني با دار و دسته ي سگها بجنگي
مولگرات گنج رو ميخواد
و اگه کار اشتباهي انجام بديم؟ ما تو راهمونيم؟
تو به يه هدف کوچيک خدمت ميکني ممنون-
از مولگرات دوري کن اون قلب ترسويي داره ولي باهوشه
اگه اونا بترسن موفق خواهي شد
فرمانده خيلي خوب اواز نميخونه
سايه يه بچه رو فرستاده
براي اينکه با فرمانده مولگرات کارها رو انجام بده؟
بليک کوليمون کجاست؟
اون يه هرزه رو فرستاده تا کار با سايه رو انجام بده؟
.....کوليمون بليک الان غذاي کرمها شده
با ظهور سايه شما براي جنگيدن در برابر اون خيلي کوچيک هستيد
....چرا شما من به خاطر فرستنده اينجام-
به اندازه ي کافي هم پول دارم
اين کيسه نورانيه
سعي ميکنم ازشون مراقبت کنم الف
سايه در مورد پولها نگران نيست. ما چراغها رو به خاطر چندتا سکه روشن نميکنيم
هزارتا قبوله
چرا دارايتتو نگه نميداري اين فقط در عوض فرستنده ست
تو اونقدر ديوونه هستي که با شوخي کني؟
من چيز زيادي تو زندگيم ندارم ولي شما رو همين الان اويزون ميکنم
فرستنده رو بده به من
زود باشين همين الان فرستنده رو بدين بهش
هر وقت ديگه اي ببينمت شبيه يه خوک لختت ميکنم
بگيرينش
اين زن ميگه که باتوئه؟
اون يه دزد و کلاهبرداره فرستنده رو بده به من
نه اينقدر زود اون همين الان پولشو داد
.....چطور بدونم
جرات داري که دوباره اعتراض کني؟ فرستنده رو بده به من
کتکو
مولگرات خائن تو خيلي حريص هستي
بعدا تو اون قدرتو بدست خواهي اورد
گروه قاتلا و خيانتکارا شما با ظهور سايه ارتباط داريد
و با قدرت گاس ازول جنگ رو به سمت مرگ هدايت ميکنيد
براي نبرد اماده شين
من مقاومم رفيق
سرانجام
من فناناپذيرم من ارباب شمام گاس ازول
برو به جنگل
....و الان کوچولو.تو
تو از گروه لذت خواهي برد
ببرينش تو جنگل
من ميرم دنبال متحد سايه
ما به يه نشوني از فرستنده نياز داريم و منم يه دشمني با گروه دارم-
دختره رو با سرنوشتش تنها ميذاري بعد از اين همه کمکي که بهت کرد؟
تنها دليل اينه که من بايد به خاطر پيامبران سفر کنم
....شايد دشمناتو بکشم و دوست دخترت
شايد دشمناتو بکشم
پيامبر راهنماييم کن
ترجمه و زيرنويس از سهراب زنگنه
بعد از اينکه مولگرات يکي از گروه شما شد
اون تو رو به من قول داد
بعضي اوقات ميتونم جلوي کارايي رو که تو ميخواي انجام بدي بگيرم
فرستاده ي نور شما دربرابر سايه تسليم خواهيد شد
روح شما خاليه تو خاکستر امون خان رو دزديدي-
من برشميگردونم تونميتوني منو بکشي-
فکر ميکني گاس ازول هستي؟
اعتقاد تو ضعيفه.تو به مغزت شک داري
با مرگت به اربابمون خدمت کن
نه من هرگز به گاس ازول خدمت نميکنم
پيامبر منو نجات بده
نااميدم کردي.کلتوس ما تو رو رها کرديم
تو براي هميشه طلسم شدي الهه ديگه تو رو نميشناسه
من با ماهيا بازي نميکنم
بيا با ما بازي کن اره بيا با ما بازي کن-
بيا با ما بازي کن
تو کوليمون شجاع نيستي؟ کوليمون قهرمان؟
من وقتي براي اين چيزا ندارم
تو هنوزم داري با خودت ميجنگي.خوبه
اين توانايي تو براي من جالبه بهم دست نزن-
تو ميدوني مولگرات کيه؟ فرمانده گروه
و قاتل جن ها
دارم از اين کار لذت ميبرم
مولگرات گروه گرسنه ست چند روزه شکاري نداشتن
گرسنگي گذراست
جنگجويان بي قرارن
اونا ميپرسن که چرا ما اينجا منتظر مونديم
اونا به سايه خدمت نميکنن
هاردل کسيه که من ميخوامش و اونم اينجا تو جنگله
برو و حرفاي منو به گروه بگو
و حالا يکي از افراد خوني ميشه
الان دارم لذت ميبرم ميخوام بهت ياد بدم که چه چيزي زجر اوره
افراد تنها براي کسب افتخار در نبرد ميجنگن مولگرات
اون يه غنيمته اين تنها چيزيه که براي افراد بدست اوردي؟
کوليمون....نه اين غير ممکنه
کتکو.چرا گروه تحت فرماندهي مولگرات خائنه؟
خيلي خوب قضيه طلاست و تو دنبالش ميگشتي؟
تو موفقيتي در جنگ داري؟
يا اينکه تو طلسم شدي و الان يه نوکري
دستوراتت رو از يه ارباب انساني ميگيري؟
بکشينش
من با مولگرات براي فرماندهي گروه مبارزه ميکنم
نه
تو الان مبارزه نميکني
ما خودمون گروه رو تشکيل داديم
ميترسي گازت بگيرم مولگرات گستاخ؟
....من کوليمون بليک برگشتم تا گروه رو رهبري کنم
اما اين گروه طلسم شده ست
طلسمي که شما رو خيلي تحقير ميکنه
شما همتون الان يه ويژگي از سايه هستيد
و منم انتقاممو گرفتم
کوليمون يکي از ما نيست
....جنگجويان سايه برادران فناناپذير
من مولگرات هستم کسي که قدرت مرگ رو داره
من فرمانده ام
چيکار ميکني؟
حالا ميتونيم بريم
بکشينشون
برو جلو
دوباره تويي کلتوس اواره
الان تنهايي
خيلي تنها
من تعقيبت ميکردم کلتوس من ميديدمت
شمشيرت برنده ست و يه ادم فداکاري
ولي قلبت خاليه
اگه تو نتوني گاس ازولت رو شکست بدي
من قديميترين دوستتم کلتوس
تنها دوستت
تو الان خيلي خسته اي ولي خواهش ميکنم به خاطر من اينکارو انجام بده
فرماندهان سايه همه رو ميکشن
اما قدرت واقعي براي زندگي کردن ندارن
تو درد رو احساس ميکني و اين علامت خوبيه
خواهش ميکنم مثل روز اول شدي
معالجه کردن يکي از استعداد هاي قديمي ارکهاست زخمتو ببند
و جلوي خونريزي رو متوقف کن باشه-
تو به من دست زدي
هيچوقت دوباره اين کارو نکن
قول نميدم ولي به درخواستت احترام ميذارم
کلتوس کجاست؟
رفت دنبال متحد سايه
مقاومتت در برابر طلسم شگفت انگيزه
برادران من خيلي زود تسليمش شدن
به خاطر اينکه ارکها ضعيفن
يعني ما ارکها هممون ضعيفيم؟
همتون نه
حالا ميخواي چيکار کني؟
هميشه چيکار ميکنم کسي رو که بهم صدمه زده رو مجازات ميکنم
کلتوس؟ نه-
اون چيزيه که هست من هميشه مطمئن بودم
سايه؟
اون يازده تا اشتباهي طلسم شدن
و اونا الانم دارن درد ميکشن استراحت کن و بعدش با قدرت برو-
به اندازه ي کافي قوي هستم
من تنها کار ميکنم تنهايي موفق نميشي-
کلتوس درست ميگفت سرنوشت ميخواد که من کمکت کنم
به خاطر نجات دادنم ازت ممنونم
ما بايد بريم
اينجا قلمرو منه
اين ديگه چه جادوييه؟ اون جادو نيست-
اون يه ماشينه يه ديناميته
دوارفها منفجرش ميکنن
سرتو ميبرم بزدل
من سر شماهارو ميبرم
جن ها و ارکهاي فريبکار
بياين اينجا
الان اون دوباره داره ماشينشو پر ميکنه
اون يکي از ماست
ولي تو يه غريبه اي
به خاطر خداي مرگ خوشحال باش
رعد و برق رو اوردم منم بارون رو اوردم-
قبلا خوشگل تر بود
من فقط يکي رو در برابر يه دوارف مسلح نجات دادم
متنفرم از اينکه دوباره اونا رو بکشم
کلتوس
تو هنوزم داري در برابر طلسم ميجنگي و منم بد قضاوت ميکردم
قدرت زيادي در تو وجود داره و خوبي هنوزم در قلبته
برگشتي
بايد اونا رو بکشيم ميدونم-
من بهت دروغ گفتم نميت
خدايان هرگز اون علامتو حذف نميکردن
تو کارتو انجام ميدي و بعدش ميميري.متاسفم
من نميدونم تو چطور بايد نجات پيدا کني ولي اگه بتونم اينکارو ميکنم
تا جايي که امکان داره خواهم جنگيد
خوب الان چي؟
متحد سايه خاکستر امون خان رو داره
و خون گاس ازول رو يعني اينکه داره سربازانشو اماده ميکنه
من سنگ خون الود رو پر کردم
اگر اونا در ورود به دنياي مردگان باهم شريک شدند
گاس ازول پادشاه مرگ پديدار ميشه
با پديدار شدن سرگروه سپاه اونها با رژه از کشور عبور ميکنن
سپاه بيشتر ميشه و با پديدار شدن اون به زندگيشون ادامه ميدن
و ديگه نميشه اونا رو متوقف کرد
حرفاي خوبي نبود
اونا در منشا خدايان منتظر ميمونن
فرمانده گاس ازول در دنياي مردگان اسير شده
منشا خدايان کجاست؟
نيمت بوسيله ي اونا مورد حمله قرار گرفت اونها ما رو ميبرن اونجا
اگه کسي بهم بگه که ميخواد با يه الف و يه انسان روحاني کار کنه
الت مردانگيشو ميبرم و ميخورونمش بهش
اره منم فکر ميکنم مثل توام-
چه بلايي سرت اومده؟
فرق کردي
من دستور رو ول کردم
الان من خدمتکار تارسا هستم يه خداي قديمي
خوبه منم طلسم شدم پس هنوز اميدي براي تو وجود داره
بريم کارمونو انجام بديم
اونا منتظر چي ان؟
چند تا غريبه اونجاست
قربانياني براي او تا به اندازه ي کافي ازش خواهش کنن
گاس ازول صحبت ميکنه و مراسم شروع ميشه
برادران سايه براي ديدن خدايتان اماده باشيد
وقتش رسيده
مراسم رو شروع کنيد
خوبي نميت؟ من بوسيله ي خداي دنيا مورد حمله قرار گرفتم-
ولي ميتونم مقاومت کنم
اگه کوليمون بره اونا متوجه ميشن
ولي اونا تو رو ميپذيرن تو ميتوني بهشون نزديک شي
نزديک شدم چيکار کنم؟ مراسمو خراب کن-
فرستنده يا خون رو بدزد
من و کوليمون حواسشونو پرت ميکنيم بنابراين تو ميتوني بري نزديک
بذار بهت بگم که اونا به اندازه ي کافي نزديک هستن
و وقتي که فرستنده رو بگيره بعدش چي؟
بعدش اونا زنده ش نميذارن
نه ولي ميتونم فرستنده رو خراب کنم و خاکسترو بدم به باد
ولي اونها اونو تيکه تيکه ميکنن بايد برنامه ي بهتري وجود داشته باشه
اين بهترين نقشه ست پس کلتوس منو از اسير شدن نجات ميده
انجامش ميدم قسم ميخورم
اگه اين طلسم باعث شد که من اسير بشم همشونو بکش و اونجا رو خراب کن
بسوزونشون تا هيچي ازشون نمونه قسم ميخورم-
من بهت ايمان دارم نميت
نبرد براي مرگ افتخارات بيشتري رو نصيبت ميکنه
بهتره که انجامش بدي اين بزرگترين افتخاره
کي ميدونه شايد تو جهنمي که جنگجويان هستن يه الف خم وجود داشته باشه
انتقام من و نبرد تو با هم پيوند خوردن کوليمون
تو به اندازه ي کافي ارکها رو کشتي نه-
و خوشحالم که بيشتر نکشتم
حرکت کن نميت-
پرتشون کنيد اونجا
....نه.قربان
احساس ميکنم يه اتفاقايي داره مي افته اونا نميسازنش
اون وايساد طلسم خيلي ازارش ميده-
ما کار خودمونو انجام ميديم مگه نه جدا از کارايي که اون انجام ميده
بيا
مزاحمارو بکشين
فکر ميکنم اونا يه طعمه گرفتن؟ براي مردن اماده اي؟
من قبلا با چيزي که شايسته من نبوده ازمايش شدم
قلب تو سياهه روح تو مرده
شمشيرتو غلاف کن
تو اطاعت ميکني نه-
الان وقتشه هيچي نميتونه ما رو متوقف کنه
کوليمون به نيمت کمک کن
من قول يه مرگ همراه با درد رو بهت داده بورم
جادوگر جن ها
.....با مهره ي امون خان و خون گاس ازول
خداي مرگ دوباره متولد ميشه
الان ديگه نميتوني فرار کني
اره کوليمون
خوب ما دوباره همديگه رو ديديم براي اخرين بار
عزيزانت خواهند مرد
تو مرگ ننگيني خواهي داشت مولگرات جهنمي
من فناناپذيرم
صبر کن.من شکست خوردم تو سهم خودتو انجام دادي--
کلتوس الان کارشو تموم ميکنه
اون داره ميميره
ما سايه رو شکست داديم تو ازاد شدي
کمکم کن کلتوس
نميت
من قول دادم باهام بمون
چي شده؟
تو مرده بودي چي؟-
تو منو برگردوندي
من فقط خوبت کردم
بنابراين تو اون قدرتو داري
به اندازه ي کافي نيروي جادويي در اين دستها هست که بتوني زخم يه ارک پير رو خوب کني
من نميخوام به هدرش بدم ولي تو خيلي زود خوب ميشي.مگه نه؟
اينا 500 شايدم 600 تا مرد هستن
خوب الان ما به يه کيسه بزرگ احتياج داريم
نميت ما بايد بريم خورشيد داره طلوع ميکنه اينجا سرزمين اژدهاست
ميدوني چقدر جايزه بابت اين همه سر ميدن؟
.بهت اميدوارم يکدوم يکي از اين پاداشها برات درس عبرت ميشه
خيلي خوب.من بعدا برميگردم
ما اون پولا رو بين سه تامون تقسيم ميکنيم چرا نبايد براي اونا با هم جنگ کنيم؟-
واقعا چرا که نه.اخرشم تو هيچي بدست نمياري فکر ميکنم اونطوري بهتره-
شما دوتا همديگه رو بکشيد و بعدشم من با طلاها فرار کنم
ترجمه و زيرنويس از سهراب زنگنه
sohrab9637@yahoo.com